{"id":377,"date":"2021-02-11T15:49:22","date_gmt":"2021-02-11T14:49:22","guid":{"rendered":"http:\/\/nicolaswaquet.fr\/?page_id=377"},"modified":"2024-10-17T18:34:01","modified_gmt":"2024-10-17T16:34:01","slug":"bambi-lhistoire-dune-vie-dans-les-bois","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nicolaswaquet.fr\/index.php\/latin\/traductions-de-lallemand\/bambi-lhistoire-dune-vie-dans-les-bois\/","title":{"rendered":"Bambi, L&rsquo;histoire d&rsquo;une vie dans les bois"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-481 alignleft\" src=\"http:\/\/nicolaswaquet.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Waquet-Bambi-1ere-194x300.jpg\" alt=\"\" width=\"194\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/nicolaswaquet.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Waquet-Bambi-1ere-194x300.jpg 194w, https:\/\/nicolaswaquet.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Waquet-Bambi-1ere-768x1186.jpg 768w, https:\/\/nicolaswaquet.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Waquet-Bambi-1ere-663x1024.jpg 663w, https:\/\/nicolaswaquet.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Waquet-Bambi-1ere.jpg 1400w\" sizes=\"auto, (max-width: 194px) 100vw, 194px\" \/>Traduit de l&rsquo;allemand par N. Waquet<\/p>\n<p>Pr\u00e9face de Maxime Rov\u00e8re<\/p>\n<p>Payot &amp; Rivages, coll. \u00ab\u00a0Biblioth\u00e8que Rivages\u00a0\u00bb, n\u00b0 868, Paris, juin 2016, 253 p. (traduction reprise par Benjamin Lacombe, voir ci-dessous).<\/p>\n<p><small>ISBN\u00a0<span class=\"nowrap\">978-2-7436-3647-0<\/span><\/small><\/p>\n<p>Article paru en 2020 sur le site <a href=\"https:\/\/actualitte.com\/article\/4767\/chroniques\/bambi-de-felix-salten-la-beaute-peut-aussi-eclore-dans-la-terreur\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ActuaLitt\u00e9<\/a>. Article en pleine page dans <a href=\"http:\/\/nicolaswaquet.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Bambi-LeMonde_2016-06-24.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Le Monde<\/a> dat\u00e9 du 24 juin 2016. Egalement s\u00e9lectionn\u00e9 par le Figaroscope dans sa rubrique Livres.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-834 alignleft\" src=\"http:\/\/nicolaswaquet.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Bambi-lacombe-220x300.jpg\" alt=\"\" width=\"67\" height=\"91\" srcset=\"https:\/\/nicolaswaquet.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Bambi-lacombe-220x300.jpg 220w, https:\/\/nicolaswaquet.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Bambi-lacombe-768x1046.jpg 768w, https:\/\/nicolaswaquet.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Bambi-lacombe-752x1024.jpg 752w, https:\/\/nicolaswaquet.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Bambi-lacombe.jpg 920w\" sizes=\"auto, (max-width: 67px) 100vw, 67px\" \/>Cette traduction a \u00e9t\u00e9 retenue par Benjamin Lacombe pour son Bambi illustr\u00e9 en format album, paru chez Albin Michel en novembre 2020.<\/p>\n<p>De nombreuses critiques de cet ouvrage, mettant notamment en avant l&rsquo;importance du texte et la qualit\u00e9 de la traduction, sont \u00e0 retrouver, entre autres, dans <a href=\"https:\/\/www.telerama.fr\/enfants\/livre-pour-enfants-redecouvrir-bambi-sublime-par-benjamin-lacombe-6803136.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u00e9l\u00e9rama.fr<\/a> (21 janvier 2021) et <a href=\"https:\/\/www.lepoint.fr\/culture\/bambi-victime-des-nazis-28-11-2020-2403054_3.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Le Point.fr<\/a> (28 novembre 2020), sur France Inter.fr le <a href=\"https:\/\/www.franceinter.fr\/emissions\/barbatruc\/barbatruc-15-novembre-2020\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">15 novembre 2020<\/a> et le <a href=\"https:\/\/www.franceinter.fr\/culture\/livre-pour-enfants-bambi-une-allegorie-des-minorites-opprimees\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">18 novembre 2020,<\/a> sur le site suisse <a href=\"https:\/\/www.ricochet-jeunes.org\/livres\/bambi-lhistoire-dune-vie-dans-les-bois\">Ricochet<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduit de l&rsquo;allemand par N. Waquet Pr\u00e9face de Maxime Rov\u00e8re Payot &amp; Rivages, coll. \u00ab\u00a0Biblioth\u00e8que Rivages\u00a0\u00bb, n\u00b0 868, Paris, juin [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":102,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-377","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nicolaswaquet.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nicolaswaquet.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nicolaswaquet.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nicolaswaquet.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nicolaswaquet.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=377"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/nicolaswaquet.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1096,"href":"https:\/\/nicolaswaquet.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/377\/revisions\/1096"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nicolaswaquet.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/102"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nicolaswaquet.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}